Le mot de l’éditeur

À travers cette histoire, les autrices invitent à la découverte sensible du concept japonais du ma (間). Ce mot désigne le moment où tous les musiciens, lors d’un concert, marquent un arrêt. La beauté de ce silence entre les sons, qui caractérise la musique traditionnelle japonaise, est au cœur de tous les arts pratiqués au Japon, de la danse à la cérémonie du thé, en passant par l’art de composer un bouquet de fleurs ou celui de raconter une histoire. Même les conversations gagnent en saveur grâce à lui!

Avec subtilité, l’illustratrice traduit, grâce à un dispositif graphique simple, la sensation grandissante de l’approche du silence par Yoshio. De pages pleines de couleurs, les images deviennent progressivement moins colorées, c’est-à-dire à leur manière plus silencieuses.

Traduit par Chun-Liang Yeh

Couverture cartonnée | technique d’illustration mixte, dessin à l’encre, colorisation numérique